Big Liars

The giant clearly does not understand English, otherwise he would have been able to answer in English.  His “blum” therefore didn’t mean either “yes” or “no”, but something to the effect of “I don’t understand”.  The pygmy was therefore lying by stating that the big one said “yes”.  This leaves the giant as a member of the truth-telling tribe.